Akademi Militer Arsenal Sub by Iqiyi Translate by Sung Ja Hyun
Episode 06
Ayo pergi.
Aku akan membawamu.
Ayolah.
Segera.
Kemari.
Lampu di malam hari sangat dalam
Angin bertiup melalui jendela dan pintu
Tanyakan dari lubuk hati
Apakah cinta itu benar?
Sangat bersyukur dalam hidup ini
Kau di sini bersamaku
Angin mengembalikan memori
Gu Yanzhen
Apakah aku berhutang budi pada kehidupan mu sebelumnya?
Dalam mimpi kita akan bertemu
Aku membawa seperti itu
pria yang kuat sepertimu
dengan sepatu hak tinggi dan rok.
Kenapa harus aku
pernah begitu sial baru-baru ini?
Aku harus
membawakanmu sesuatu yang sia-sia
saat dikejar.
Aku pikir Kau di sini untuk menyelamatkan ku.
Tapi sekarang aku menggendongmu
di antah berantah.
Gu Yanzhen
Kau tahu apa,
Kau akan
berutang padaku selamanya.
Xie Liangchen!
Xie Liangchen.
Liangchen.
Xie Liangchen.
Manting.
Liangchen.
Xie Liangchen.
Siapa yang melakukan ini?
Diam.
Ayo pergi.
Zhu Yanlin datang ke sini.
Pergi.
Ayo pergi.
Hati-hati.
Tunggu aku di sini.
Aku akan periksa.
Hati-hati.
Itu pasti siswa-siswa itu.
Mereka belum melangkah jauh.
Apakah kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Tidak aman di sini.
Kita harus pergi sekarang.
Ayolah.
Dia seberat babi!
Sangat berat!
Aku lelah.
Diam! Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Siapa ini?
Jangan bergerak.
Pak Sato
senang bertemu denganmu.
Tolong maafkan aku
untuk kunjungan mendadak ku.
Shen Tingbai?
Ya, benar.
Kau disini untuk apa?
Aku datang untuk berbicara dengan mu
tentang sesuatu.
Dengan menerobos ke tempat ku?
Cina adalah negara etiket.
Kami selalu mencoba cara yang adil sebelum menggunakan kekerasan.
Tapi aku berasumsi
prinsip itu
tidak berlaku untuk mu.
Ini Shen Tingbai.
Halo?
Pak Sato bantu aku!
Yumi? Yumi!
Yumi!
Biarkan mereka pergi sekarang!
Apakah Kau memesan ku?
Aku peringatkan kau
jika Kau berani menyentuh mereka
aku bersumpah
Kau akan membayar untuk itu.
Itu aneh.
Kenapa kau selalu mencuri dialogku?
Kau pasti
merasakan kekuatan hukuman.
Tapi itu masih jauh dari cukup.
Sekarang Kau sebaiknya berdoa itu
Qu Manting dapat kembali dengan selamat
dan berdoa untuk kesehatan dan kebahagiaannya.
Jika tidak
bahkan jika dia bersin sekali saja
kau akan membayar
seratus kali lipat untuk itu.
Aku seorang pria yg memegang kata-kata ku.
Aku selalu melakukan apa yang aku katakan.
Aku akan membunuhmu!
Kau bisa mencobanya.
Tetapi jika Kau gagal
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
Shen Tingbai.
Shen Tingbai!
Apa yang sedang kau lakukan?
Selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sedang memasak.
Kau bisa memasak?
Aku bisa melakukan banyak hal.
Kau akan terkejut jika aku memberi tahu mu.
Pembohong.
Kenapa kau di hutan?
Aku punya misi.
Bagaimana dengan mu?
Aku dikejar.
Aku berhasil melarikan diri.
Kau dikejar?
Oleh siapa?
Mungkin orang Jepang.
Mengapa mereka mengejarmu?
Mereka tidak menyukai nyanyian mu?
Aku akan membunuhmu!
Lalu mengapa mereka mengejarmu?
Aku rasa aku tahu kenapa.
Di mana kita?
Rumah bibiku.
Itu telah dibersihkan kemarin
dan aku berencana untuk tinggal di sini selama beberapa hari.
Aku tidak berharap seseorang akan mengejarku.
Apa? Apakah kau sudah selesai?
Aku kenyang ...
Masih ada setengahnya.
Ini bibimu?
Dia dan ibuku kembar
tetapi mereka tidak mirip.
Dimana dia?
Dia tidak tinggal di sini?
Dia meninggal karena sakit beberapa tahun yang lalu.
Aku tidak bisa melihatnya.
Tanggal berapa hari ini?
Ketujuh.
Yang ketujuh?
Hari ini adalah hari ulang tahun ibuku.
Lalu selamat ulang tahun untuk ibumu.
Aku kacau.
Aku sudah sangat sibuk hari ini
bahwa aku lupa hari ulang tahunnya.
Dia akan berbicara dengan telingaku ketika aku kembali ke rumah.
Sekarang mereka harus mengadakan pesta
dan kue di rumah
sementara aku bersembunyi di sini
makan mie hambar
dan hidup ku masih dipertaruhkan.
Dan yang terburuk adalah
Aku terjebak di sini bersamamu.
Apa yang telah aku lakukan salah?
Kita berada di antah berantah
dan hanya ada kau dan aku.
Jika aku ingin melakukan sesuatu yang buruk
Kau tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Jangan menggertak!
kau sesat!
Karena kau tahu itu
Kau sebaiknya menjauh dari ku.
Pergi sekarang!
Bagaimana dengan Sachiko?
Tidak baik.
Asmanya
sudah parah.
Dan kali ini dia kambuh
dan dia tidak dirawat tepat waktu.
Pak Sato
perawatan medis di sini kurang.
Jika Kau benar-benar peduli padanya
Aku pikir Kau akan lebih baik
bawa dia kembali ke Jepang sesegera mungkin.
Terima kasih.
Permisi.
Liangchen kenapa kamu di sini?
Aku akan membawanya kepada mu.
Berikan padaku. Aku bisa melakukan itu.
- Baik, hati-hati. - Aku perlu berolahraga.
aku baik-baik saja.
Aku hampir pulih.
Butuh seratus hari untuk luka Kau pulih.
Itu berlebihan.
aku baik-baik saja.
Sini.
Shen Junshan.
Terima kasih.
Aku tidak tahu harus berbuat apa
jika kau tidak di sini.
Tidak apa.
Jangan katakan itu.
Istirahatlah yang baik.
Pergi makan sekarang.
Hati hati!
Liangchen
hasil pelatihan lapangan telah keluar.
Begitu cepat!
Dimana?
Mereka diposting di luar.
Poin Shen Junshan dikurangi karena tidak menyelesaikan
tugas tepat waktu
peringkat kedua saja.
Kenapa?
Tidak adil!
Kami hampir mati di sana!
Kau dapat memberi tahu Sersan Lv tentang ini.
Bagaimana dengan ku?
Yang terakhir?
Tidak.
Kau adalah yang kedua hingga terakhir.
Gu Yanzhen adalah yang terakhir.
Dia meninggalkan lapangan pelatihan tanpa izin
dan perintah yang tidak taat.
Dia bahkan ditangkap oleh seorang warga sipil.
Jadi Sersan memberinya nol.
Lalu siapa yang pertama?
Ji Jin?
Aku yang pertama.
Benarkah?
Aku bilang aku adalah master di alam liar.
Apakah kau percaya padaku sekarang?
Bagus.
Kau mengatakan yang sebenarnya.
Selamat makan.
cepat.
Pernikahan harus diputuskan oleh orang tua.
Bagaimana kita bisa membiarkannya memutuskan?
Manting masih muda.
Dia tidak mengerti.
Kita bisa bicara dengannya.
Kau tidak perlu menjadi sangat marah.
Muda?
Dia dimanjakan olehmu.
Aku bahkan malu mengatakannya
dia adalah putriku.
Ayah
pelankan suaramu.
Kenapa?
Aku tidak takut padanya.
Meskipun Shens tidak dikenal
itu masih keluarga kaya.
Ibumu dan aku sudah kenal Shen Tingbai
sejak kecil.
Dia adalah orang yang baik.
Dan yang terpenting adalah
dia sangat mencintai adikmu.
Dia tidak akan menyesal menikahi pria seperti itu.
Tidak ada yang lain
dapat meminta pernikahan yang sempurna.
Namun dia masih belum puas.
Apa yang dia inginkan?
Apakah dia lupa siapa dia?
Manting
punya makanan.
Sup jamur ayam masih panas.
Sangat lezat.
Manting
jangan marah pada ayah.
Dia melakukan ini untuk kebaikanmu.
Tingbai adalah pria yang tampan
dengan keluarga terhormat.
Banyak gadis di Shunyuan
ingin menikah dengannya.
Dia sudah memperlakukanmu dengan baik sejak kecil.
Dia menyinggung seluruh Jepang
Kamar Dagang untuk mu.
Aku mendengar bahwa dia bahkan membunuh seseorang.
Kita hidup dalam kekacauan.
Jarang memiliki seseorang
yang mencintaimu dan bisa melindungimu.
Apakah Kau mencoba meyakinkan ku?
Tidak, bukan aku.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran?
Ketika ayah Paman Shen meninggal karena sakit
putra-putranya ingin membagi harta itu.
Bisnis mereka dalam kesulitan
jadi Paman Shen datang kepada kita untuk meminta bantuan.
Apa yang ayah lakukan?
Dia sangat memikirkan dirinya sendiri
dan dia memandang rendah Shens.
Jadi dia melempar semua hadiah
Paman Shen dibawa keluar dari gerbang.
Semua orang di kota tahu tentang itu.
Kau masih muda saat itu
tetapi Kau harus ingat itu.
Iya.
Aku memiliki hubungan yang baik dengan Shen Tingbai tahun ini.
Namun sejak kejadian itu
Pernahkah kau melihat
Paman Shen dan Ny. Shen
bertemu dengan ku
dan mengatakan sesuatu padaku?
Manting but¡
Kau tidak perlu mengikuti ku.
tentang bagaimana hal-hal berbeda dari orang tua
tidak bisa mengganggu pernikahan kita
dan juga tidak perlu
untuk mengatakan bahwa Shen Tingbai menyinggung orang Jepang
dan Kazuo Sato untukku.
Bukan karena dia
orang Jepang tidak akan tahu siapa aku.
Daripada melindungiku
dia melindungi martabatnya.
Jika dia tidak punya keberanian
dia sudah mati sejak lama.
Dan tidak akan ada COC Shunyuan.
Setidaknya ada puluhan orang
yang telah terbunuh olehnya selama bertahun-tahun.
Bahkan orang-orang di Shanghai telah mendengar namanya.
Ayah bilang dia pria yang baik.
Tidakkah Kau pikir itu konyol?
Tapi
dia baik padamu.
Banyak orang baik padaku.
Haruskah aku menikahi mereka semua?
Lalu siapa yang kau inginkan sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin
Aku belum pernah bertemu satu pun
Aku sungguh belum suka.
Tapi setidaknya aku tahu apa yang aku inginkan
dan apa yang tidak aku inginkan.
Aku tahu apa yang aku suka
dan apa yang tidak aku sukai.
Aku tidak membutuhkan apa yang tidak aku inginkan
dan aku tidak bisa menyukai apa yang tidak aku sukai.
Mengapa mereka memaksa ku untuk menikah?
Tidak ada yang bisa memaksa ku untuk melakukannya
bahkan bukan diriku sendiri.
Manting.
Itu terlambat. Kemana kau pergi?
Aku akan menemui seorang teman.
Berhenti disana.
Manting
terlalu berbahaya di luar.
Kau harus mendengarkan ayahmu.
Jika Kau benar-benar ingin keluar
Kau bisa bertanya pada Tingbai
untuk menemani mu.
Apakah kau tidak mendengar kata-kata ku?
Pernahkah Kau memikirkan keluarga mu?
dan ayahmu?
Pernahkah Kau peduli?
tentang putri mu sebagai seorang ayah?
Aku melakukan semua ini untuk mu!
Untuk ku?
Atau untuk martabat keluarga kita?
Bagaimana kau bisa berbicara seperti ini dengan ayahmu?
Kau?
Manting!
Minta maaf kepada ayahmu sekarang.
Apakah Kau masih ingat siapa diri mu?
Kau bisa menjadi seorang wanita
namun Kau memilih untuk menjadi gadis panggung di Shanghai.
Apakah Kau punya harga diri?
Kau merusak reputasi mu.
Siapa yang mau menikah denganmu?
Gadis panggung?
Apakah ada yang salah?
Aku suka menjadi gadis panggung.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku menghasilkan uang dengan keahlian ku sendiri.
Bukankah ini lebih baik dari wanita-wanita itu
mengandalkan suami untuk mencari nafkah?
- Kau bocah manja! - Manting!
Abaikan dia.
Biarkan dia pergi!
Tenang.
Jangan marah.
Jaga dirimu.
Manting!
Kemana kau pergi?
Cukup.
Apakah Kau akan minum sampai mati?
dengarkan,
jangan berpikir aku akan menguburmu jika kau mati.
Bahkan jika aku mati
banyak pria masih menginginkanku.
Jangan khawatir.
Kau benar-benar narsis.
Xiaojun
terkadang aku benar-benar memikirkan itu
hanya Manzhu putri mereka
Bukan Aku.
Apa yang terjadi?
Aku pikir Kau sangat puas.
Shen Tingbai adalah pria yang baik
kaya dan kuat, berbakat, dan tampan.
Dia juga terobsesi denganmu.
Jika ada pria seperti dia yang mencintaiku
Aku akan menikah dengannya malam ini
tanpa ragu.
Maka Shen Tingbai adalah milikmu.
Apa?
Aku punya prinsip, oke?
Aku tidak bisa mencuri pria mu.
Dan kau adalah sahabatku.
Dia bukan pria ku.
Baik aku akui
bahwa semua pria dengan penampilan dan bentuk yang bagus
punya tempat di hati ku.
Lalu seberapa besar hatimu?
Menjadi seorang wanita
hatimu harus sebesar laut.
Kau serakah.
Serius
kenapa kau tidak suka Shen Tingbai?
Kau tahu,
Dulu aku naksir dia.
Tapi
dia mulai menjilat ayahku.
Jadi aku pikir begitu
dia seperti yang lainnya
yang ingin bersamaku
hanya untuk bersenang-senang
dan mereka akan pindah ketika mereka lelah.
Apakah kau mengerti?
Kau terlalu sensitif.
Aku tidak sensitif.
Aku berwawasan luas.
Maukah kau menikah dengan pria itu?
siapa yang mungkin tidak mencintaimu?
Pasti aku akan.
Aku bisa memberikan semua yang aku miliki
jika ada pria seperti
Shen Tingbai yang mencintaiku.
Kau tinggal di sini saja.
Ada yang harus aku lakukan.
Berhenti minum
kau butuh air.
Jangan melihat sekeliling
semua pria tampan di sini adalah milikku.
Baik.
Pergi saja.
aku pergi.
Pergi!
Jangan lagi minum!
Liu
kemari.
Ada apa?
Mengawasi Qu Manting untukku.
Jangan biarkan dia minum lagi.
Aku akan keluar sebentar.
OK aku mengerti.
Beri aku dua cangkir dadu.
Nikmati dirimu sendiri.
Tuan Gu
Selamat datang!
Sebotol wiski.
Iya.
Sini.
Kau lagi.
Bisakah Kau memberi ku beberapa?
Kenapa?
Aku sangat sedih.
Kendalikan dirimu.
Kau sudah mabuk dan ingin lebih?
Aku ingin menenggelamkan kesedihan ku.
Tidak cukup minuman keras
untuk meminum kesedihanku.
Mereka masih di sana.
Lebih banyak minuman keras membawa lebih banyak kesedihan.
Tidak apa-apa.
Minumlah bersamaku.
Kau siapa?
Kau tidak perlu tahu.
Minumlah denganku.
Apakah kau tidak waras?
Apa yang salah?
Minumlah denganku.
Kau siapa?
Ayo minum.
-Pergi! Ayolah.
Lepaskan aku!
- Minumlah sedikit. - Biarkan aku pergi!
Hanya satu gelas.
Kau gila?
Lepas tangan!
kau mau mati?
Apakah kau tahu siapa dia?
Dia adalah gadisku.
Kau membuat aku melakukan ini.
Tuan tuan
Tuan berhenti.
Lupakan.
Tidak apa-apa.
Tenang, tenang.
Biarkan aku membelikanmu minuman.
- Jangan hentikan aku. - Kau mabuk.
- Tidak apa-apa. - Datang ke sini jika kau berani!
Pulang saja.
- Ayo minum. - Keluar!
Kemari!
Datang dan duduk.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Jangan katakan itu.
Jangan mabuk lagi.
Sangat sibuk di sini.
Xie Xiang?
- Xie Xiang? Apa yang membawamu kemari?
Liangchen
kenapa dia memanggilmu Xie Xiang?
Xie Xiang adalah nama hewan peliharaan ku.
Keluarga ku dan teman-teman ku semua memanggil ku ini.
Lalu aku akan memanggilmu Xie Xiang juga.
Tidak
Kau sebaiknya memanggil ku Xie Liangchen.
Kenapa?
Bukankah aku temanmu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Xie Xiang terdengar terlalu feminin.
Aku tidak suka itu.
Itu terdengar feminin.
Tapi itu nama yang indah.
Benarkah?
Ini adalah teman ku
Tan Xiaojun.
Halo.
Hai. Halo.
Nama ku Huang Song.
Aku teman sekelas Liangchen.
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati!
Kau hampir meniup penutup ku!
aku tidak tahu
Kau tiba-tiba muncul.
Aku tidak siap.
Ingat
Aku Xie Liangchen ketika aku mengenakan jas pria.
aku mendapatkannya.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Qu Manting ada di sana.
Siapa?
Qu Manting! Bintang besar!
Terakhir kali dia melihatmu dalam setelan pria
dan dia juga melihatmu mengenakan pakaian wanita.
Jika dia melihatmu
dia akan mengenali mu.
Pergi sekarang!
Liangchen!
Kemari!
Gu Yanzhen ada di sini!
Ayolah!
Aku dikutuk.
Apa yang akan kau lakukan?
Lari!
Bukankah itu menimbulkan kecurigaan?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Kau harus menghadapinya juga.
Hentikan omong kosongmu. Ayo pergi.
Kalian semua saling kenal kan?
Xiaojun
ini Gu Yanzhen.
Dia juga teman sekelas Liangchen.
Dia orang biasa.
Dia sudah di sini setiap malam baru-baru ini.
Setiap malam?
Gu Yanzhen.
Gerbang sekolah ditutup pada malam hari.
Bagaimana kau keluar?
Dinding tidak bisa menghentikan ku.
Kau memanggilnya apa?
Liangchen.
Liangchen?
Xiaojun
Terakhir kali di Wintersweet
Itu saudara perempuannya!
Saudara?
Saudara kembar perempuan.
Kau punya saudara perempuan?
Ya.
Aku memiliki saudara perempuan.
Namanya Xie Xiang
belajar di Sekolah Gadis Xinhua.
Xie Xiang?
Bukankah nama hewan peliharaan Kau Xie Xiang?
Xiang-nya mewakili kota Xiangyang.
Xiang saudarinya mewakili aroma bunga.
Mereka berbeda.
Itu aneh.
Kakak dan adik menggunakan nama yang sama.
Bukankah itu membingungkan?
Mereka kembar.
Mereka selalu menginginkan hal yang sama.
Mereka masih memiliki nama resmi.
Kau punya saudara perempuan?
Disebut Xie Xiang?
Kau tidak pernah menyebutkannya.
Kapan Kau akan memperkenalkannya kepada kami?
Dia masih muda
dan tinggal di kampus.
Dia tidak bisa keluar.
Adikmu kembar lebih muda darimu?
Bukankah seharusnya kau dan adikmu
berada di usia yang sama?
Kakak laki-laki tertua selalu menganggap saudara perempuan mereka seperti itu
terlalu muda untuk menjadi
diperkenalkan kepada orang lain.
Begitu juga saudaraku.
Xiaojun Kau punya saudara laki-laki?
Seorang sepupu
putra saudara laki-laki ayah ku.
Sepupu mu adalah kerabat mu.
bukan saudaramu.
Benar, benar.
Tunggu
saudara sepupu dan saudara laki-laki memiliki hubungan darah.
Aku sadar
Lagi pula mereka berdua laki-laki.
Benar.
Apakah Kau masih akan pulang pada jam ini?
Aku pergi ke hotel.
Kau bisa pergi ke rumah ku malam ini.
Rumah mu?
Itu tidak tepat.
Baik
Aku telah memesan hotel.
Jangan khawatir.
Kau sangat mabuk.
Dan tempat ini jauh.
Dan itu terlalu jauh jika aku mengantarmu kembali.
Adakah di antara kalian yang bisa membawanya pulang?
Aku akan membawa Liangchen kembali.
aku baik-baik saja.
Kau membawanya kembali.
Aku baik-baik saja Xiaojun.
Aku bisa berjalan sendiri.
Aku tidak mabuk.
Aku bisa menemukan jalannya.
Seperti itu.
Biarkan aku mengantarmu kembali.
Aku akan pergi bersamamu.
Pergi bersama mereka.
Berbahaya bagi mereka untuk kembali sendirian.
Xiaojun! Tunggu.
Biarkan dia mengantarnya kembali.
Hati-hati!
Ayo pergi.
Sini.
Huang Song.
Kau bawa pulang Xiaojun.
aku baik-baik saja.
Aku berjalan pulang sendiri setiap hari.
Tidak malam ini.
Aku harus memastikan keselamatan mu.
Bagaimana dengan mu?
aku baik-baik saja.
Sekolah ku tidak jauh dari sini.
Baiklah
Ayo pergi.
Lanjutkan. Hati-hati!
Jaga dirimu!
Kau juga.
- Hati hati. - Sampai jumpa.
Terima kasih kawan
Sudah sangat larut tapi kau masih harus mengantarku pulang.
Maaf mengganggu mu.
Tidak sama sekali.
Temanmu memintaku melakukan ini.
aku tidak memaksa mu untuk melakukan ini.
Kau boleh pergi. Aku baik-baik saja sendiri.
Sebenarnya aku pikir
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak ada yang akan tertarik pada mu.
kecuali dia mabuk.
Gu Yanzhen!
Tuan Zhao
Apakah Kau mengambil tumpangan selarut ini?
Iya.
Aku mengambil tumpangan.
Ayah ku meminta mu untuk mengikuti ku, bukan?
Tuan muda
dia hanya khawatir tentang keselamatanmu.
Dia khawatir tentang keselamatan orang lain, kan?
Oh
Wanita ini perlu kembali ke hotelnya.
Kau memberinya tumpangan.
aku...
Aku tidak membutuhkanmu
Aku bisa kembali sendiri.
Kemari!
Jangan sentuh aku.
Gu Yanzhen! Turunkan aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau menyakiti ku!
Masuk ke dalam mobil!
Tidak ada yang bisa membantu mu jika Kau dalam bahaya.
Hotel yang mana?
Tuan Zhao
bawa saja dia ke hotel mana saja.
Hotel Jinhua.
Oke.
Tuan muda
terakhir kali
Kau meminta ku untuk menemukan wanita di pesta Shen.
Aku menemukannya.
Baik
Aku sudah tahu.
Pergi saja.
Sampai jumpa.
Nona,
siapa namamu?
Apakah Kau seorang teman Tuan Gu?
Aku bukan temannya.
Lepas tangan!
kau mau mati?
Dia adalah gadisku.
Dia menyebalkan.